-Diterjemah oleh CIK K3TUM-
-Ya, Tuan? -Kau di mana?
Berhampiran pusingan U di jalan Gwang Myung. Akan tiba sebentar nanti.
Hey,bangun. Masa untuk bekerja.
Hyung Tack, Sang Gon pintu depan,
-Jung Ho and Sang Min jaga laluan tangga. -Baik.
Jika lelaki ini terkejut, dia mungkin berbahaya jadi perhatikan betul-betul.
Jahanam, kan aku dah cakap kita perlukan bantuan.
-Dah bangun? - Celaka, aku bukan berkhayal.
Wrap this quick and put anend to this two months stakeout, alright?
Dia dah sampai.
Cepat.
Tangkap burung besar itu dan jangan pedulikan yang lain.
Bergerak bila umpan sudah mengena.
Hello.
Umpan sudah mengena...
-Encik, awak tak patut... -Jangan bergerak!
Jangan bergerak, motherfucker.
Ya, aku dah dapat.
Akan kesana sekejap nanti.
Dia mula bergerak.
Apa tindakan seterusnya?
-Memang pasti dia sudah mendapatkannya? -Aku sendiri yang nampak!..
Habis tu kenapa dia belum keluar lagi?
Aku nampak dia bagi barang tu!
Macammana sekarang?
Mampus kita jika dia terlepas!
Tuan?...TUAN?!
Sekarang!
Mari sini kau, Anak setan!
Jangan bergerak! Celaka! Jahanam kau!
Tangkap lelaki tu!
Hentikan dia!
Pegang dia kuat-kuat!
Kau.....Janaham!
Pandang sini!
Cepatlah habiskanya! Kami perlu tulis laporan sebelum makan malam, tau tak.
Motherfucker!...
Bungkusan itu telah hilang...
Seseorang mengambilnya!
Tak guna!
Bertenang...
Those motherfuckers really...
Perempuan gila!
Boleh tak kalau kau jangan tekan-tekan mereka?
Nak buat sushi?
(Pawn shop)
Keluar sini.
Kau nak mati?
Bukan saya yang curi susu.
Bukannya apa-apa pun...
Saya tak mencuri lagi, awak tau...
Oh,bunga-bunga itu?
Youngchul, budak lelaki dari kedai beras,
Saya terserempak dengannya di lorong.
ianya amat memalukan, awak tau tak.
Budak-budak selalu tanya jika saya sukakan dia...
Kenapa pula saya sukakan dia?
OH! Tengok gigi saya. Satu darinya bergoyang.
Pernah cabut gigi?
Ianya menyakitkan tak?
Eh?
Pak cik?...
Saya dah tau akan jadi macam ni.
Kenapa saya kena cabut gigi saya pada usia ini...
Saya bencikannya...
Kenapa ia 1,000 won?
Kau tak pulangkan baki 500 won hari tu.
Saya muat turun banyak lagu baru, tau tak.
Semua lagu-lagu tu pelek.
Tak baik cakap macam tu.
Hey?
Apa?
Pulangkan balik.
Eh? Sosej...
Saya suka sosej, awak tau tak.
Kenapa kau nak cari banyak duit?
Voila!
Saya nak buka kedai Seni kuku saya sendiri. Dalam kelas, saya yang terbaik.
Nak hias kuku tak?
Lelaki pun buat pada hari ini.
Pakcik ni samseng ke?
Orang cakap awak buat sesuatu yang jahat, sebab itu lah awak sembunyi disini.
Ibu cakap supaya berhati-hati dengan pak cik kerana mungkin pakcik pencabul...
Betul ke?
Kau percaya...
yang pakcik ni orang jahat?
Saya hanya fikir yang pakcik nampak bagus disebalik palang besi.
-Jung Somee, kau ada di dalam lagi ke? - Alamak, Ibu!...
Saya tiada di sini, OK?
Pak cik!
Buka pintu ni!
Pak cik? Somee ade dengan awak?
Dia tiada di sini.
Saya dengar suara dia.
Kalau dia tiada di sini, kenapa awak halang dengan pintu tu?
Jung Somee, aku tau kau ada di dalam. Cepat keluar, sekarang!
Bagi saya lihat dalam bilik tu...
Boleh tak, awak buka?
Pak cik, apa yang awak sedang buat?
Jung Somee, aku akan pukul kau kalau kau tak keluar sekarang!!
Apa...
Dia memang tiada disini?
Ini amaran saya.
Jangan sesekali ajak anak saya datang ke sini, faham?
Kalau awak lakukan sesuatu terhadap Somee...
Saya boleh maafkan banjingan yang tidur dengan isteri orang.
Tapi, saya tak akan maafkan banjingan yang menyentuh kanak-kanak.
Saya akan cabut batunya.
Kalau awak kesunyian, awak boleh ajak saya keluar, tau tak.
Awak ni tak lah teruk sangat.
Saya mungkin sanggup tidur dengan awak...
kan?
Ayam!
Cantik,betul tak?
Jangan sentuh barang yang bukan kepunyaan kau.
Awak gelak?
Beritahu ketua kau, aku akan bunuh dia sebaik dia di tangkap.
Siang dan malam...cubalah kalau dapat.
Jahanam kerja yang aku suruh kau buat.
Kau fikir aku akan minta orang lain dapatkanya kembali?Celaka anak setan ni.
Aku dah suruh orang aku pergi carinya.
-Kalau aku tahu angkara siapa... - Sebab itulah aku tak boleh percayakan kamu semua...
aduhai...tengok ajelah dua banjingan tu...
Siapa yang bawa budak kurang aja ni?
Banjingan Vietnam.
1.6 billion orang cina mengisap marijuana.
26 million ambil Methan betamin.
dan 11 million ambil heroin.
Bukankah itu satu kejutan besar? UN kata macam tu!
3 hari!
Aku hanya dapat menjauhkan orang cina selama 3 hari saja!
Kalau kau tak dapatkan contoh heroin tu...
Kau dan adik kau akan disiat kulit dan dijadikan pameran.
Memandangkan kau mengumpul dan menjual organ, tentu kau faham apa yang aku maksudkan?
Satu-satunya cara negara ini untuk maju adalah dengan meletakkan orang macam kau ni dalam kem tahanan seperti di kem pembunuhan beramai-ramai di kwangju.
Perempuan celaka!
Kau dah gila?
Di mana kau sembunyikan barang tu hah?
Kau tak nak cakap?
Aku ambil risiko...
Separuhnya hak aku. Betulkan?
Perempuan sundal...
Dengar sini, pelacur...!
80/20 bukannya teruk sangat pun jadi baik kau bawa esok.
Cium tapak kaki aku!
Siapa yang dapat cari aku jika aku jualnya dan menghilangkan diri?
Kau mesti dihantar masuk ke neraka...kau sedar tak dengan siapa kita berhadapan?
Fikirkan dengan baik, Perempuan bodoh
Anak sama saja dengan ibu. Jahanam!
Pergi main diluar.
Saya akan balik bila kawan ibu sudah pulang. Betul ni.
Pak cik tau tak apa nama gelaran pak cik?
Hantu Kedai Pajak Gadai
Cuba teka yang saya pula?
Apa dia?
Saya tak nak bagitau pak cik.
Tong sampah.
Mak cik saya cakap bila ibu saya mengandungkan saya,
dia tendang tong sampah dan menyebabkan kakinya patah.
Sejak dari itu, saya....tong sampah.
Kelakar kan?
Tidur.
Hantu Kedai pajak gadai dan tong sampah...
Bunyinya macam id di internet, betul tak?
Saya harap dapat main game komputer.
"Ianya tidak terperinci tanpa barang yang secukupnya, harap pak cik sukakannya"
Budak nakal macam syaitan!
Apa nombor telefon ibu kamu?
Jawablah!
Oh,...berhenti pukul dia. Awak mungkin akan cederakan dia.
Awak tak nampak ke anak saya cedera ni?
Saya ni pembayar cukai tapi lihat apa yang awak buat?
Membenarkan budak pengemis merayau sewenang-wenangnya!
Apa kena dengan rupa yang selekeh ni?
Ibu kamu ajar kamu tenung orang macam tu?
Mari sini...
Kamu yang curi beg ini?
Saya tak curi beg tu...
Saya cuma mahu lihat apa bezanya dengan saya punya.
Kamu tak ada beg, dasar pengemis!
Saya bagitau kamu jangan sentuh dia. Dia tu penuh dengan kuman.
Lihat. Kami perlukan ibubapa kamu untuk selesaikan ini.
Mana ibu kamu?
Ayah kamu?
Hey! Pak cik!
-Pak cik! -Maafkan saya!
Hey!
Dia tu bukan ayah kamu?
Hello...
Kau dimana?
Dari suara kau, aku rasa ada sesuatu tak kena...
wahh, abang kau dilanda masalah sepanjang hari dan si adik sedang berpesta...
Memang keluarga harmoni kan?
bertenang....bertenang.
Hidup ini mudah, abang tau.
Aku dapat panggilan dari tochi. Cari syaitan yang curi barang kita.
Siapa?
Penari?
Marahkan aku?
Dah cakap...kau tak patut mencuri.
Berapa harga barang yang dia ambil tadi?
Tak mengapa...
Mencuri adalah sebahagian dari menjadi dewasa.
Melahirkan tidak menjadikan seseorang itu ibubapa. Budak tu selalu bersendirian, kesian.
Seperti seorang ayah, kamu selalulah bawa dia berjalan-jalan.
Percuma, okey?
Kembalikan pemain mp3 saya.
Memandangkan saya tiada duit, saya hadiahkan pak cik kad harta saya.
Ia harta saya yang paling berharga.
Selamat malam, Pak cik.
Pak cik...
Pak cik, saya ni memalukan pakcik,betul kan?
Sebab itu lah pak cik berpura-pura tidak kenal saya...
Tak mengapa...Rakan sekelas saya fikirkan yang sama begitu juga dengan guru-guru saya.
Ibu cakap kalau saya sesat...
Saya patut berpura-pura tidak tahu alamat ataupun nombor telefon.
Setiap kali dia mabuk, dia selalu kata, kami patut bunuh diri bersama-sama.
Pak cik ni lebih jahat dari perempuan gemok yang memenggil saya pengemis.
Tapi, saya tidak bencikan pak cik.
Jika saya bencikan pak cik, nanti tiada sesiapa lagi di dunia ni yang saya suka.
Jika di fikirkan tentang itu kembali, ianya amat menyakitkan disini..
Jadi, saya tidak akan membenci pak cik.
Ibu?
Ibu...
Kami sedang mencari sesuatu, kamu tahu...
Lebih baik kau tolong kami.
Celaka! Kau ingat aku ni perompak?
Pergi,
Dapat tak?
Itu...kita ada masalah disini.
Dia dah tumbangkan lelaki itu.
Aku tak tau.
Dia nampak lain.
Pak cik, kau ni siapa?
Jangan fikir untuk merompak kedai pajak ini...
Aku tak telefon polis jadi, berambus.
Jahanam! berlagak betul...
Baiklah! Jika aku dapat apa yang aku nak, aku pergi.
Sesuatu telah dicuri semalam oleh perempuan sial, Park Hae Jung.
Beg kamera. Berikan pada kami.
Pajak gadai mengenakan separuh bulan bunga untuk satu hari.
80,000 Won campur bunga 1,600 Won. Barang akan di kembalikan setelah bayaran dibuat secara tunai.
Betul? Tak tau pulak aku.
Tunggu sekejap...
-Jadi, macammana kita nak selesaikan masalah ini... -Jangan buat macam ni
-Cepat bagitau dia. Cepat! -Jangan buat macam ni
Perempuan jahanam!
Ibu...macammana keaadaan ibu?
Ibu....bangun ibu, ibu...ibu
Jadi! Sekarang orang itu gagal untuk mendapatkan barang yang disebut. Faham?
Dengar sini...mereka ni sikit lagi nak mengucapkan selamat tinggal dunia..
Jahanam...
Aku dah dapat.
Apa?
Jahanam, sial...
Pak cik! Pak cik! Pak...
Tolong saya!...Pak cik!
Pak cik!
Jahanam kau ni!... Orang tua pun kau tak boleh uruskan?!
Apa itu? Boxing,Jeet Kune Do atau Karate? Apa?
Hey boss! Kau patut lihat dengan mata kau sendiri!
Tangkas betul dia. Sampai aku tak nampak tangan dia bergerak.
Hey, bukan ke dia tu macam....
Lupakanlah...sial!
Ye aku faham! Baiklah. Lagipun aku perlukan seseorang untuk mengambil bekalan.
Dia tidak berganjak...
Apa?
Sedikit pun dia tidak berganjak bila aku tembak.
Dah tu apa?
Jadi ibu jiran awak dan anaknya diculik dan ianya berkaitan dengan dadah. Betul?
Ya.
Betul ke mereka itu jiran kamu?
Takpe lah. Berikan alamat awak dan kami akan hantar pasukan untuk menghubungi awak.
Hello?...
Alamat Encik?
Hey encik, kalau awak kesunyian, kenapa tak hubungi saja 114?
Ramai gadis-gadis bersuara menghairahkan. Kenapa ganggu kami pada lewat malam ni...
Aku akan lakukan apa saja yang kamu mahukan. Cuma jangan cederakan mereka.
Kau memang bijak. Kau hanya perlu lakukan satu urusan untuk aku.
~ 11/19, 6:13 PAGI. ~
-Macammana lelaki tu? -Boleh tahan.
Buka dashboard.
(kehabisan stok)
Pergi ke Dalak Golf dan berjumpa Mr.Oh.
Serahkan bungkusan tepat 6 petang. Jangan lewat.
Letakkan dan buang telefon.
Bila kau mahu lepaskan mereka?
Ada sebuah kedai dumpling yang terkenal, aku rase kau belum pernah ke sana kan?
Tempahan untuk 3 orang pada pukul 9 malam. Pergi dan cari.
Hey mak cik. Macammana hidangan tak berubah dan rasanya masih tak sedap.
Diamlah..
Makan aja lah
Bahagian dadah! Rho disini
Apa?
-Selamat datang... - Gembira dapat berjumpa...
Selamat datang. Arah sini.
Silakan.
-Silakan duduk... -Tunggu, tunggu, tunggu!
Gembira dapat berjumpa awak.
Betul tak apa yang saya katakan? -Ya, tuan.
-Silakan duduk... -Silakan duduk.
-Dia berseorangankan? -Ya, tuan.
Lelaki asing ni beranikan,uh?
Apa yang kau tunggukan?
Beritahu dia yang aku beli ni dari Shen Yang, CHina.
-Bagitau dia. -Ya, tuan.
Teh ni berasal dari Shen Yang. Sila minum.
-Cubalah! -Silalah minum
Dia mesti banyak sangat menonton cerita samseng.
Siap berpakaian serba hitam...ada orang mati ke?
Mahu saya terjemahkan itu?
Kau nak mampus?
Anak setan...Mungkin dia fikir aku nak racunnya. Mahu lihat aku minum dulu,ye?
Adakah kau Mr. Oh Myung Jyu?
Aku dah jalankan tugas aku.
Lepaskan mereka.
Apa ni?
Apa benda yang sedang berlaku ni?
Aku dah lakukan seperti yang di suruh.
Tunaikan janji kau.
Haram jadah apa yang dia cakapkan ni?
Adakah kau dah terimanya?
Man Suk?
Kau main-main dengan aku?
Patutkah aku duduk dan lihat semua hasil masuk ke poket kau?
Kau ingat kau boleh lepas dari semua ni?
Mr. Oh... dilahirkan pada tahun '58, tahun anjing, Oh Myung Kyu, kau memang jahanam.
Biar aku bagitau kau ni.
Tak kira macammana kau jilat bontot peguam dan juga hakim,
Kau ada 20 pusingan dengan nama kau di atas. Faham?Si celaka?
Jika kau sayangkan nyawa kau, kau patut lari, kau banjingan busuk, jahanam!
Banjingan busuk!
Kau! Si penterjemah.
Kau baru saje rosakkan kerja separuh masa kau.
Sial!
Pegang dia!
Sial! Masalah betul...
Tak guna...!
Berhenti!
Serahkan dia pada polis.
Cepat...arah ini!
Kami perlu masuk kedalam! Jangan halang laluan kami! -Tak guna, haram jadah!
Banjingan!
Beri laluan! Celaka!
Itu OH! Di sana!
Apa ni?!! Terkejut aku
Sial!
Dapatkan dia...
Lee Gwang Su.
Joo Dae Young
Kim Bo Sung
Sesiapa yang nak mati, cubalah tumpahkannya!
Sesiapa yang ditangkap memasukkan air paip ke dalam air kencing, akan menyesal. Faham?
-Anak setan. Tak seorang pun jawab. -Faham.
Jangan bercakap!
Jangan tukar air kencing kamu!
Kamu semua dah dengar dengan jelas, faham semua?
-Tiada organ dalaman? -Ya!
Biji mata, buah pinggang, hati dan yang lain-lain...
Apa sahaja yang boleh dijual pada harga yang tinggi telah diambil...kosong.
Pengumpul organ bukan cara Oh Myung Jyu...
Siapa dia ni?
Tak tau dia datang dari mana.
Kami dah selidik identitinya setakat ini tiada kaitan dengan Oh Myung Jyu.
Ini tersimpan didalam pemanas.
Sikit sangat.
Semuanya telah hilang.
Yeah?
Nama Cha Tae Shik Alamat: 21 Dongja-dong, Yong San-ku, Seoul
Tiada dakwaan dadah dan negatif untuk ujian air kencing.
Betul! dan lelaki ini tiada rekod diantara tahun 98 dan 06..
Tiada rekod?
Pembatalan hak kerakyatan bukanlah perkara baru.
Mulai dengan rekod akhir yang di ketahui. Cari kaitannya dengan Oh Myung Jyu.
Ingat, ini kes pembunuhan.
21 Dong Ja-dong, Yong San-ku
Kedai Pajak Gadai?
Serbuk putih dijumpai dalam hidung wanita ini.
Faham maksudnya?
Matanya dikorek ketika jantungnya masih berdenyut.
Dia masih hidup ketika biji matanya di korek, jahanam!
Faham!
Dakwaan dadah bukan satu isu disini...
Kalau kau berkeras, kau akan meringkuk didalam perjara. Faham?
Hah...?
Inspektor...
Kami tak dapat makan malam ke?
Apa? Makan malam?
Kau ni tak faham ke, jahanam?
Siapa Cha Tae Shik?
Apa dia?
Saya tak dapat akses rekod dia. Ia telah dikunci.
Dikunci?
Hey! Ini rekod telefon diantara Oh Myung Jyu dan rakan-rakanya.
Hantarkan pada ketua dan minta dia berjumpa saya selepas membacanya.
Dia masih di tempat kejadian dan berkemungkinan tidak akan pulang dalam waktu terdekat.
Tak guna..
Baiklah! Sambung selepas makan?
Lihat...
Saya kidal.
Baiklah! Bila lapar baru bersuara, eh?
Sekarang kau bercakap, terima kasih tuhan!
Macam ni lah bagus!
Mari selesaikan ini selepas makan, okay?
Hello?
Siapa ni? Siapa kau ni sebenarnay?
Sebenarnya...saya pelajar yang buat kerja separuh masa di tempat kejadian...
Apa yang saya minta hanyalah makan malam...
Dimana inspektor Park?
Berikan kepada inspektor park!
Tolong selamatkan saya!
Orang muda.
Boleh tolong bacakan nombor plat kenderaan disana?
Apa?
Tolong tengokkan kalau ianya van anak mak cik. Mak cik tak nampak.
-Apa nombornya? -5124
Ya betul. Ia 5124!
Mari pergi jumpa ibu kamu.
Naiklah.
Ibu ada diatas?
Kamu tak naik, kamu tak dapat jumpa ibu kamu.
Tolong buka.
Nenek, tolong lepaskan saya.
Tolonglah buka
41 minit.
43 minit.
45 minit 18 saat.
Semua gigi Jun ho rosak.
Lutut inspektor Kwon tercabut.
Lelaki ini kelihatan sangat misteri dan berkelakuan macam kombat.
Si celaka ni memang menyusahkan.
Kod yang mengunci latar belakang Cha Tae Shik adalah 011.
Cuba teka?
Pasukan Askar Elit.
Kecuali ahli politik. Aku tak pernah lihat mana-mana warganegara yang rekodnya di kunci.
Ianya amat meragukan...
Ada cara untuk pecahkan kunci itu, tau tak.
Nak cuba?
Ingat kes Ono track?
Seorang budak sekolah rendah yang menghantar email kepada perdana menteri amerika...tertera didalamnya...
Aku bunuh kau!
Sebagai langkah berjaga-jaga, FBI mengarahkan siasatan polis.
Sebetulnye, mayat pun akan mula berdebar.
Kita akan gunakan taktik yang sama dan menghantar email dengan menggunakan nama Cha Tae Shik.
Jika mereka meminta penyiasatan kita...
Well, National Intelligence Service wouldn'thave any option but to declassify the information.
Obama... Obama?
Kau ingat Obama tu kawan kau ke, bodoh?
Kita hantar ke rumah putih.
Macammana sekarang...hantar?
Berhenti?
Peduli apa aku.
Jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Perempuan jalang itu...Pelacur jahanam yang memaksa aku...
Begitulah semuanya bermula..
Banjingan korea mula berlakon bila mereka terdesak...
Untuk menjadi tuan rumah olimpik, mereka membina jambatan dan stadium.
Bagaimana kebarangkaliannya untuk tidak runtuh?
Oh...Aku hanya mahu berfoya-foya dengan perempuan jalang tu. Tiada dalang disebaliknya...
Dasar anak setan.
Jadi, dimana peranan lelaki kedai pajak itu dalam semua perkara ni?
Dia bersama-sama kau,kan?
Kedai pajak gadai apa?
Aku kira sampai 3.
Aku akan potong kemaluan kau dan perah batu kau sampai hancur. 1
T...t..tolong maafkan aku...
2
Tolong, tolong jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku. Tolong biarkan aku hidup. Tidak...tidakkk...
3!
Terkejut aku! Celaka betul!
Buat apa buang masa?
Makan malam dah sampai. Makan!
Sekurang-kurangnya bagilah petunjuk sebelum kau tetak dia, demi tuhan!
Aku masih tak dapat fikir kaitan lelaki itu dalam hal ini.
Bila difikirkan. Kenapa dia patuh pada kita dan tak laporkan saja pada polis?
Lupakan...Itu bukan masalahnya. Sekarang masa kita.
-Bagaimana dengan Oh? -Dia dihantar ke Namnang.
Seorang?
Jahanam,ini jenama baru Dolce and Gabbana...aiiiissshhh sial. Tak guna!
Seorang diri?
-Ya. -Aku dah cakap jangan biarkan dia bertindak seorang diri.
Lelaki tak senonoh itu suka bermain sendirian.
Izinkan aku hidup, tolong? Sekali ini, tolong biarkan aku hidup.
Aku akan bayar kau lebih dari Man suk dan Jong suk berikan. Okey?
Okey? Tolong lepaskan aku kali ni.
Kalau kita biarkan philophon melarut dalam ini,
Kita akan hidup seperti raja untuk seumur hidup. Okey?
Aku dah dapat! Akhirnya aku dah dapatkanya!
Anak perempuan yang mati dibunuh tu. Dia melakukan urusan untuk Cha Tae Shik.
Budak perempuan itu selalu ke sini.
Aku tak fikir Park Hae Jung dan Cha Tae Shik ada hubungan romantik,
Membiarkan budak itu sebagai pembekal dadah. Kau rasa betul tak?
Bunyinya seperti logikkan? Betulkan apa yang aku cakap?
Jadi, dia kerat perempuan yang berhubungan dengannya...
dan korek keluar biji matanya?
Kau fikir Cha Tae Shik buat semua tu?
Bukan ke?
Budak tu bernama Somee. Ada petunjuk dimana dia berada?
Siapa peduli? Kita tumpukan pada kes Oh Myung Jyu.
Dah dapat.
Cha Tae Shik.
Lupakan tentang mikrofon bodoh tu. Kau nampak ramai sangat ke penonton?
Ya, tuan.
Maklumat Cha Tae Shik yang kita dapat datangnya dari Amerika.
Cha Tae Shik, dia merupakan agen untuk Unit risikan khas yang di gelar UDU.
Menjalankan misi khas yang banyak dari 1998 sehingga 2006.
Berjawatan sebahagai, Pakar Seni Mempertahankan diri di agensinya.
Seorang agen yang mempunya gabungan AI dan Ui. Seni mempertahankan dirinya terkenal kerana sangat berbahaya.
Seperti yang kamu dapat lihat, dia telah menerima pingat darjah keberanian di atas perkhidmatannya.
Kamu berdua pasti dengan maklumat ini? Pastikan maklumat ini datang dari sumber yang sah.
Lelaki ini kelihatan sedikit kejam...
Kepakarannya termasuk sabotaj talian perhubungan musuh, pembunuhan VIP,
pengeboman, penculikan dan senarainya berterusan...
Kebanyakannya misi khas penyamaran.
Jadi, berapa banyak kau perlukan?
Ini dijual dari sini, kan?
Aku rasa kau dah salah faham.
Ini tempat meminjam duit, bukan kedai telefon.
Berikan aku nama tuan punya telefon ini dan kamu tidak akan dapat susah.
Kau siapa?
Polis?
Agensi Latihan tidak mendedahkan ia kepada orang luar.
Terkenal dengan kekejaman dengan hanya melihat luaran....itu saja yang kita tau tentang organisasi ini
Selalunya lelaki ini membeli lebih kurang 20 biji telefon pada satu masa...
Dia menjalankan bisnes penjualan organ.
Transaksi buah pinggang, hati dan organ badan yang lain.
Selepas di masukkan ke hospital kerana kemalangan kereta pada 2006, sejak itu tiada lagi rekod Cha Tae Shik.
Kesan tembakan?
Tidak seperti mangsa lain didalam kereta, Cha Tae Shik dipindahkan ke hospital askar.
Berdasarkan doktor askar yang melakukan pembedahan keatas dia...
kecederaan yang dia alamai tidak selamat.
Dengan siapa sebenarnya kita sedang berhadapan ni?
Siapa mangsa satu lagi tu?
Isterinya, Kim Yeon Soo.
Mati ditempat kejadian.
Kami dapat maklumat tentang kedudukan Cha Tae Shik.
Dimana kau?
Dengar sini! Kami bukan di internet untuk membeli kasut. Mari berjumpa.
Okey.
Kamu tak boleh panjangkan hayat kamu, mari telan beberapa pil...
Okey.
Mari berbincang hal ini kemudian dengan segala maklumat, okey?
Baiklah!...
Tunggu sekejap, sayang. Itu bukan caranya untuk nyalakan rokok.
Pernah dengan bunyi ini, sayangku?
Ini, sampai habis.
Cepatlah! Minumm!
Kau maksudkannya? Selepas jumpa lelaki ini, kita seri, kan?
Bagitau saja aku dimana dia.
Baiklah.
Ya, ya. Baik! Dia memandu kereta dan menyeberang jambatan Yang hwa beberapa minit yang lalu.
Telefon Tochi dikesan dikawasan itu. Hati-hati.
-Selamat petang, Encik! -Petang.
Pertama kali disini?
Perempuan disini cantik-cantik, awak tau tak.
Tempat ini ekslusif sepertimana bayarannya.
Macammanapun malam ni macam perlahan...
Walaupun aku dah tidur dengan ramai jelitawan disini...
Apa kena dengan tempat ini hari ini? Aku rasa baik kita pindah ke tempat lain.
Mari pindah...
Tochi mane?
Boss! Dia disini.
Aku tau..aku tau...tak guna.
Sembelit..
Silakan arah sini.
Dialisis.
Bila mula pergi ke kedai serbaneka diseberang jalang boleh jadi sedikit menguntungkan.
Memandangkan kau mencari buah pinggang untuk isteri kau, aku bagi kau tawaran harga yang murah.
-Bangsa? -Bangsa...apa?
Membuatkannya seperti penderma diantara organisasi kebangsaan.
Seperti proses yang lain. Ia memakan masa 2bulan...
Kau ni demam ker?
Kau berpeluh semacam.
Tak ada apa-apa.
Hello?
Ya. Saya...dalam tandas lelaki.
Ya...ya..
Siapa tu?
-Seorang...kawan....saya.. -Kawan saipa?
Tandas ditutup! Keluar!
Aku cakap keluar dari sini!!!
Encik, disini!! Sini.
Celaka anak setan ni..
Aku tak akan tanya 2 kali.
Dimana Somee?
Pergi jahanam..
Kau jual Some untuk lorong semut?
Aku tak tau apa-apa pasal Man suk dan Jong suk.
Dimana mereka?
Aku tau!
Aku tau..!!
Hey...
Apa yang...?
Sial...
Tak guna..
Kau banjingan..
Hey kedai pajak. Bukankah kau kena kurung di balai polis?
Kenapa kau bunuh ibu Somee?
Bunuh?Siapa buat itu? Bedebah.
3 orang mendapat hidup baru dari tubuh pelacur itu.
Lagipun, kau hantar tubuh itu jadi kelihatan macam kau yang bunuh dia kan?
Hello?
-Hello? - Adakah kau buat benda yang sama pada Somee?
Cuba bayangkan berapa banyak yang aku dapat pungut?
Aku diberitahu yang kanak-kanak tidak cukup umur organnya tidak sesuai untuk di pungut.
Tapi biji matanya boleh.
Mereka bernilai amat tinggi di pasaran..
Kenapa tak kau habiskan 5tahun di penjara?
Siapa tahu? Dia mungkin menunggu kau dengan tofu ditangannya bila kau keluar nanti?
Kamu semua hidup hanya untuk esok saja, betulkan?
Apa?
Lelaki yang hidup untuk esok tiada peluang untuk menentang lelaki yang hidup untuk hari ini.
Kejadah apa kau merepek, kau dah hilang akal?
Aku hanya hidup untuk hari ini.
Aku akan tunjukkan betapa kejamnya ia berlaku!
Si gila ni dah letakkan telefon.
Pindahkan kes ini pada NIS, itu saja?
Berdasarkan maklumat yang diberikan, dadah hilang dan suspek melarikan diri.
Kita tak boleh biarkan ini berterusan.
Serahkan segala kes bahan bukti penyiasatan Oh Myung Jyu.
Mr.Song pendakwa yang bertanggungjawabkan?
Aku menuntut di kolej yang sama dengan dia. Mari selesaikan ia secara diam-diam.
Tak guna...
Yang mana satu kau mahu? Oh Myung Jyu atau Cha Tae Shik?
Dua bulan dah berlalu,
Orang aku masih dihospital.
Aku sendiri yang akan cari banjingan ini dan bawa mereka ke muka pengadilan.
Sesiapa yang menghalang laluan, akan berhadapan dengan aku dahulu. Tak guna betul.
Bercakap besar, bagi seorang inspektor.
Pada 2006, pekerja di institusi kementerian pertahanan cuba menjual data satelit.
Rahsia kerajaan yang bernilai 2 trillion.
Arahan dikeluarkan untuk kumpulan bagi menamatkan jalan penyeludupan dan mendapatkan maklumat bocor itu.
2 agen ditugaskan. Moon Dalseo, gangguan.
Cha Tae Shik ditugaskan untuk menghapuskan penyeludup itu.
Misi itu berjaya tetapi berakhir dengan tragedi.
Cantiknya!
Saya tak percaya akhirnya saya mengandung.
Kita akan gembira bersama-sama. Kita bertiga.
-Terima kasih -Selamat tinggal
-Tuan -Cha Tae Shik
Tuan! Tuan!
-Cha Tae Shik, lihat sini..Cha Tae shik -Hubungi ambulan...cepat!
Cha Tae Shik... hubungi ambulan tak guna. Cha Tae Shik, jangan bergerak...tak guna.
Tidak!!...
Isteri aku!!
Isteri aku!!...
Perlukah aku tanyakan semua ini pasal apa?
Tolong dapatkan aku senjata.
Selepas 3 tahun, hanya itu yang kau nak cakap?
Bukan Colt atau Tocarev.
Dapatkan aku separuh-auto dengan peluru.
Rehat dulu. Kau demam bersuhu 40 darjah celsius.
Bawa balik barang yang ditinggalkan menjadi terlalu banyak.
Aku pun tak pasti yang aku ni manusia sampah atau sampah masyarakat...
Aku pun dah tak tau lagi.
Tinggi sikit 1 cm dan kau mati.
Jangan lakukannya.
Aku tak tau apa yang cuba kau lakukan, tapi...tolong jangan lakukanya.
Ada seseorang yang perlu aku cari.
Tidaklah lama sangat tapi aku dah lupa wajahnya.
Sepatutnya ambil gambar...
Dia keluarkan 8 million Won, 8 million!
Budak sekolah rendah. Masuk akal ke?
Akaun itu atas nama Nam Sung Shik, teman lelaki Park Hae Jung.
Ia berpadanan dengan keterangan lelaki itu.
Encik? Encik, tolong bagitau mereka saya tidak lakukan apa-apa...
Hey, Cha Tae Shik.Kim Chung Won, dari bahagian narkotik.
Aku sedang memburu kau.
Ingat?
Biar aku berterus terang. kau milik aku.
Sekarang, aku perlu tahu...
Anak perempuan Park Hae Jung, Jung Somee.
Adakah kau sedang mencari dia?
Dia masih hidup.
Semalam, dia mengeluarkan duit dari Bank Woori dari Cawangan Kasan.
Baik kau berterus terang
Ataupun, kau tak akan jumpa Jung Somee.
Man Suk, Jong Suk
Apa?
Penghantaran untuk Oh Myung Jyu dan pembunuhan ibu Somee semua kerja mereka.
Itu saja yang aku tau.
Siapa broker yang bekerja untuk Man Suk dan Man Jong.
Jamg Doo Shik.
Lokasi Jang Doo Shik di Chinatown.
Chinatown?
Sedap rasanya?
Bagitau Man dan Jong aku akan bawa budak.
Sekarang, ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Adakah awak akan pulang ke rumah,kakak?
Kamu mesti berkelakuan baik jika mahu pulang seperti dia.
Faham?
Mari pergi
Kakak...
Selamat tinggal!
Terima kasih.
Betulkah? Jika saya berkelakuan baik, saya dapat berjumpa ibu saya?
- Kehabisan stok -
Hey, Jang Doo Shik!
Apa? Apa?
Siapa kau ni?
Siapa aku? Jahanam kau, celaka. Aku Jesus.
Memandangkan aku akan biarkan kau berjalan
Tolong! Dia...dia..
-Diam -Dia memukul orang cacat....cacat!
Tiada apa-apa pun.
Bangun!
Berlari menuju ke kurungan ayam! (Mengiringi banduan ke van)
- Lari!
Kiri, kanan, kiri, kanan....
Aku betul-betul tak tahu.
Separuh dari lelaki dipenjara dan separuh lagi sedang bersembunyi. Manalah aku tau?
Dia budak perempuan yang hilang.
Man dan Jong, adakah mereka turut menjual kanak-kanak?
Kau ni nak bercerita hal lama ke?
Terdapat banyak lagi.
Ia bukan seperti yang kamu sangka. Aku dapat lihat dia seperti semut...kamu tahu...semut.
Semut?
Semut.
- Kehabisan stok -
Ia digunakan oleh kongsi gelap, kongsi gelap china.
Ya, kongsi gelap.
Penghutang yang tidak dapat membayar pinjaman terpaksa menggunakan anak mereka.
Menggunakan kanak-kanak untuk memungut hutang, mengedar dadah dan sebagainya untuk organisasi itu.
Selamat dari mata-mata, tiada sesiapa akan mengesyaki kanak-kanak. Masuk akal bukan?
Kos juga rendah dan tak dapat dikesan. Penyelesaian yang hebat!
Memandangkan ikatan kecil tidak bersambung,
jadi ianya tidak mudah untuk di kesan.
Encik, tengok sini!
Encik!
302. 302!
Berhenti disana!
Angkat tangan!
Berhenti! berbenti!
Jahanam...budak tak guna.
Alihkan dia.
Apa yang tikus seperti kamu tengok?!
Kau tau aku sibuk. Apa dia?
Hello?
Somee.
Bawa dia kesini.
Kedai Pajak?
Macammana kau jumpa tempat itu?
Abang!!!
Siapa tu?
Tiada lagi tawaran. Bawa Somee kesini dalam masa 1 jam.
Aku tanya kau ni Si celaka!! Siapa tu??!
Kau memang tak tahu dengan siapa kau cari pasal?
Kalau kau sentuh rambut adik aku,
Aku akan korek biji mata budak sial tu dan usus dia..
Si celaka!!!
Dapatkan Nam Ho Han untuk korek keluar mata budak bernama Somee.
Apa kau buat?
Bila kanak-kanak ini mati,
kau ambil organ mereka.
Hati dihantar ke barat,
Mata dihantar ke timur,
dan jantung ke Seoul.
Betulkan?
Aku tak buat semua itu.
Si kecil yang kesian...
tidak dapat memejamkan mata dengan kematian mereka yang kejam.
Pernah tak ianya terlintas difikiran kamu?
Tetapi selain itu,
Pernah tak kau terfikir berapa nilai tubuh mereka?
Ibubapa mereka sendiri yang mengabaikan mereka.
Ianya sama-sama menang di kedua-dua belah pihak.
Betulkan?
Salah.
Kau, pada saat ini...
Patut minta maaf pada kanak-kanak ini
Hey celaka, banjingan!
Kau tahu kan apa-apa terjadi pada aku, kau tak akan jumpa budak perempuan itu lagi.
Betul?
Kalaupun Somee bersama dengan aku sekarang.
Kamu berdua tetap akan mati.
Hello?
Hello!
Kalau kau buat panggilan, bercakap! Tak guna!
Memang tak guna!
Ambil ni.
Pergi pulang kepada ibu kamu.
Mana ibu saya, Pak cik?
Ibu?
Ibu disini...
Saya keluarkan jantung dia. Oleh itu, ibu kamu disini!
Jadi...bersalaman
Apa? Kamu tak mahu?
Kamu cakap kamu akan biarkan saya berjumpa ibu saya. Semuanya tipu, betulkan?
Ibu saya belum mati. Dia belum mati, betulkan? Ibu saya masih hidupkan?
Pak cik, ibu saya belum mati. Semuanya tipu, kan?
Pak cik, ibu saya masih hidupkan, dia masihkan? Dimana dia?
Izinkan saya jumpa dia, tolong laa pak cik...
Semua orang jangan bergerak!
Sila bekerjasama
Tengok ni.
Nenek, kami tau semuanya.
Dimana kanak-kanak?
Apa kejada...jahanam...aku cakap, mana kau sembunyikan kanak-kanak itu semua!?
Inspektor!
Macammana keadaannya?
Kamu dah jumpa namanya.
Oh Sang Man. Dikenakan hukuman 3 tahun setengah untuk kesalahan mengambil dadah selepas operasi pembedahan.
Nama timangannya,"500 orang"
Cari dimana orang gila ini berada sekarang.
Seorang diri?
Kau ke tu?
Kau ni apa sebenarnya?
Apa makna budak tu pada kau?
Jiran.
Jiran?
Kau ni memang kepala tak betul kan?
Dimana Jong Suk?
Somee dulu.
Ambil ni.
Tepi sikit,bangang!
aih...aku takut dekat dengan kau.
Tangkapnya?
Strike!
Dia pergi ke syurga mencari ibunya..
Tapi, dia tak dapat cari ibunya sebab matanya hilang.
Kau mencari pasal dengan orang yang salah.
Jiran?
Kau ingat kau bermain dengan siapa,bedebah?!!
Mana adik aku??
Mana adik aku?!!
Berapa banyak kaviti yang aku ada?
Apa?
Aku menjalankan kedai pajak gadai.
Aku terima gigi emas...
Kecuali gigi emas, aku boleh kunyah semuanya.
Dari mana dia dapat sejata tu?
Mungkin ke dia ni polis? Apa yang membuatkan kau lama sangat, bedebah! Cepatlah!
Aku baru kena tembak.
Kau tak akan mati lah, bodoh. Cepat sikit.
Cepat masuk kedalam, sial!
Polis?!
Pembunuh!...Ade pembunuhan akan dilakukan!
Kesanlah lokasi telefon aku, si jahanam!
Cepat! Dia disini! Dia disini! cepat datang! Celaka!
Disini! Dia disini! Cepat! Celaka!!!
Si celaka!!
Ia kalis peluru, kau celaka!
Tembak!!
Tembaklah banyak mana kau suka, si celaka!!
Habislah kau bila polis tiba nanti, si celaka!!
Aku tinggal disini!!
Aku cakap ianya kalis peluru, kau ni memang bodoh!
Aku masih ada satu pusingan lagi.
Pak cik...
Pak cik!
Pak cik, awak datang untuk selamatkan saya kan?
Betulkan?Awak datang untuk selamatkan saya, betulkan?
Jangan datang dekat.
Nanti kamu akan terkena darah.
Pak cik...
Pak cik, awak datang untuk selamatkan saya, bukan?
Betulkan,bukankah?
Banjingan ini keluarkan biji matanya sendiri.
Letakkan budak ini bersama-sama dia.
Aku mahu minta pertolongan.
Kecil sahaja.
Kamu memang bermasalah besar kali ini.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana berpaling pergi dulu.
Bila kamu hanya mahukan hanyalah untuk rapat dengan seseorang.
Tetapi, berpura-pura tidak mengenali kamu.
Apa maksud semua itu?
Saya pun tak tau.
Ini kali pertama saya lihat awak tersenyum.
Kamu akan bersendirian, kamu tahu kan.
Kamu boleh lakukannya?
Hanya kali ini...
Izinkan saya memeluk kamu..
Izinkan saya memeluk kamu, jika tidak keberatan.
Pak cik? Kamu menangis?
-Diterjemah oleh : Cik K3tum-